Übersetzer*innen gesucht/ looking for translators

***deutsche Version weiter unten***

Looking for translators for info-compass.net
About the project
Our platform info-compass.net helps refugees and volunteers to find events, support and offers for refugees in Berlin. We provide a digital blackboard for all initiatives to share the amazing projects they provide, so that the people in need can actually find what they are looking for (or get inspired to help).

How can I help?
We need your help to register diferent offers, initiatives, projects, events etc. in Berlin and/or translate all offers and information into languages like Arabic, Farsi, Urdu, Russian, Serbian, Albanian, Turkish, Frensh and English.

For now, translations are done via google translate – but many texts are difficult to read or lose meaning because of the automatic translation. Please join us and improve the texts so that every newcomer can find what they are looking for!

What do I need?
We are looking for multilingual people. No requirements other than that you are motivated to help!

*******

Wir suchen Übersetzer*innen für info-compass.net

 

Über das Projekt

Die Plattform info-compass.net dient geflüchteten und engagierten Menschen passende Angebote, Events und Services für Geflüchtete in Berlin zu finden.  Unser digitales “schwarzes Brett” bietet allen Initiativen in Berlin eine Möglichkeit ihre Projekte und Angebote vorzustellen, damit potenzielle Nutzer  finden können wonach sie bedarf haben.

Wie kann ich helfen?

Wir benötigen Unterstützung um Angebote, Initiativen, Projekte, Veranstaltungen etc. auf der InfoCompass-Plattform einzutragen und/oder alle Einträge in die Sprachen Arabisch, Farsi, Russisch, Urdu, Albanisch, Türkisch, Serbisch, Französisch und Englisch zu übersetzen.

Derzeit sind alle Übersetzungen automatisch mit Google Translate gemacht worden. Einige Texte werden dadurch aber schlecht lesbar oder sogar unverständlich. Daher brauchen wir Hilfe, die automatischen Übersetzungen manuell zu verbessern, damit alle Neuankommenden finden, was sie suchen!

Was muss ich können?

Wir suchen Menschen, die mehrere Sprachen sprechen und Zugang zu einem PC und Internet haben. Es gibt keine weiteren Anforderungen, als dass ihr motiviert seid zu helfen!